Pantoja

‘Pantoja’

La pantoja es una jerga gremial que utilizaron los canteros de Cantabria y especialmente los de Trasmiera. El lenguaje está compuesto en su mayoría por giros vascos o seudovascos, ligeramente deformados. En su origen esta jerga se cree que fue introducida por los canteros de Vizcaya.

El gremio de los canteros para mantener el secreto de su oficio desde siempre ha utilizado una jerga propia, esto les permitía comunicarse tranquilamente durante el trabajo aunque hubiese personas ajenas. Particularmente la pantoja se caracteriza por realizar muchas perífrasis verbales, dando un rodeo para expresar cosas muy simples que podrían expresarse con una palabra, así como por el gran dominio de las metáforas.

Algunos ejemplos son:

• Oreta clamo de la iriona:  que literalmente significa “agua blanca de la vaca” o lo que es lo mismo, la leche.
• Murear los verbos de Quincoa: significa «trabajar las palabras de Dios» o rezar.
• Oreterar por los llampos: quiere decir «llover por los ojos» o llorar.
• Oreterar por la gumia: quiere decir «llover por la boca» o escupir.
• Gacho: Persona perversa
• Gachulario: Color negro

Hoy en día la pantoja está en desuso completamente, pero no ha desaparecido del todo gracias a las recopilaciones que han realizado los lingüistas.